Expertlatin
- As músicas podem ser traduzidas?
- O que é um verso em um exemplo de música?
- Por que a tradução americana é importante?
- Quais recursos são perdidos quando uma música é traduzida?
As músicas podem ser traduzidas?
Você não pode simplesmente traduzir uma música. De fato, as letras devem estar de acordo com o ritmo da música, exceto que muitos idiomas usam mais palavras do que o inglês para expressar a mesma ideia. Portanto, se a música traduzida da palavra por palavra se destina a ser cantada, seria impossível definir certas letras para o ritmo.
O que é um verso em um exemplo de música?
Na música popular, um verso corresponde aproximadamente a uma estrofe poética porque consiste em letras de rima com mais frequência com um esquema de rima AABB ou ABAB. Quando duas ou mais seções da música têm música quase idêntica, mas letras diferentes, cada seção é considerada um verso.
Por que a tradução americana é importante?
A tradução é necessária para a propagação de novas informações, conhecimentos e idéias em todo o mundo. É absolutamente necessário obter uma comunicação eficaz entre diferentes culturas. No processo de espalhar novas informações, a tradução é algo que pode mudar o histórico.
Quais recursos são perdidos quando uma música é traduzida?
Os elementos culturais aparecem em todos os níveis, desde o conceito e a forma de palavras, a gramática, o uso de gírias e idiomas, até os esquemas de rima e medidor. A materialidade de uma música (as letras, melodia, arranjos e instrumentos) deve ser cuidadosamente remodelada e adaptada a outra cultura.
