Nome impróprio

É mesnômero o equivalente latino da palavra em inglês impróprio?
Independentemente disso, não há como confundir a fonte do nome impróprio: vem do verbo anglo-francês Mesnomer ("para mal") e, finalmente, tem suas raí...