Expertlatin
- Qual é a melhor tradução da Odisséia?
- O que foi traduzido por odisseia?
- Quando Fitzgerald traduziu a odisseia?
- Qual é a mensagem do poema Odyssey?
- Odyssey é fácil de ler?
- Devo ler a odisseia primeiro?
- Existem diferentes traduções da odisseia?
- São todas as traduções odisseas iguais?
- Quem é a única mulher a traduzir a odisseia?
- É a feminista odisseia?
- Qual é a primeira linha da Odisséia em inglês?
- Quem foi a primeira mulher a traduzir a odisseia?
- Qual é a tradução mais precisa da Ilíada e da Odisséia?
- Qual é a melhor tradução da Ilíada e odisseia?
- São todas as traduções odisseas iguais?
- Qual é o tradutor grego mais preciso?
- Posso ler Odyssey sem ler Ilíada?
- É a Ilíada ou Odyssey mais difícil de ler?
- Qual é a diferença entre a Ilíada de Homer e a Odisséia?
Qual é a melhor tradução da Odisséia?
A tradução de Robert Fitzgerald de Odyssey de Homer é a melhor e mais amada tradução moderna dos maiores de todos os poemas épicos. Desde 1961, esta odisseia vendeu mais de dois milhões de cópias, e é a tradução padrão para três gerações de estudantes e poetas.
O que foi traduzido por odisseia?
Traduções para inglês e legado. A primeira tradução para o inglês baseada no grego original de Homer foi por dramaturgo e poeta George Chapman, publicado em Londres em 1616. Outros tradutores notáveis incluem Alexander Pope (1725-26), William Morris (1887) e Samuel Butler (1900).
Quando Fitzgerald traduziu a odisseia?
Robert Fitzgerald nasceu em 1910. Ele era mais conhecido como tradutor de grego e latim antigo - especialmente da Odyssey de Homer (1961) e da Iliad (1974) e Aeneid de Virgil (1984); Ele também escreveu vários livros de sua própria poesia.
Qual é a mensagem do poema Odyssey?
Os três temas mais importantes da Odisséia são hospitalidade, lealdade e vingança. Cada um deles era importante padrões culturais mantidos pelos gregos antigos, muitas vezes apoiados pela lei divina.
Odyssey é fácil de ler?
É uma leitura mais fácil. Talvez mais devido à prosa do que a configuração. Definindo sábio, alguém poderia pensar que a odisseia seria mais difícil de seguir com todos os diferentes locais, em vez de simplesmente ser Troy, o campo e as praias. No entanto, há menos caracteres para se manter reto.
Devo ler a odisseia primeiro?
Que ordem devo ler Homer? Comece com a Ilíada e depois progrida para a odisseia. A Ilíada conta a história de Aquiles, Agamenon, Odisseu e muitos outros gregos indo para a guerra com Troy para recuperar Helen (de Troy) de Paris (de Troy). Ocorre nas últimas semanas da guerra entre os gregos e os Trojans.
Existem diferentes traduções da odisseia?
A odisseia - o antigo épico grego atribuído a Homer - foi traduzido para o inglês pelo menos 60 vezes desde o século XVII. Mas apenas uma dessas traduções é por uma mulher.
São todas as traduções odisseas iguais?
Traduções em inglês
Nos últimos 205 anos, a Odyssey inspirou 61 traduções para o inglês, começando com a tradução de George Chapman criada no início dos anos 1600. Cada tradução aborda o texto de uma perspectiva diferente e com diferentes prioridades criativas e de tradução em mente.
Quem é a única mulher a traduzir a odisseia?
Em novembro, Emily Wilson, professora de estudos clássicos, tornou -se a primeira mulher a publicar uma tradução em inglês da Odyssey de Homer. Ela foi destaque na revista New York Times, e seu trabalho foi revisado positivamente no New York Times, Washington Post, The Guardian, Time, Vox, NPR e muitos outros pontos de venda.
É a feminista odisseia?
Mas a odisseia dificilmente é um texto feminista. Odisseu pode ter problemas para chegar em casa, mas pelo menos ele viaja pelo mundo e faz sexo com mulheres bonitas como Calypso e Circe. Penelope, enquanto isso, tem que esperar enquanto os pretendentes boorish bebem e despertam na casa de sua família, pressionando -a a se casar com um deles.
Qual é a primeira linha da Odisséia em inglês?
[1] Diga -me, ó Muse, do homem de muitos dispositivos, que vagavam por muitas maneiras depois de demitir a sagrada Cidadela de Troy.
Quem foi a primeira mulher a traduzir a odisseia?
O companheiro de MacArthur não é a primeira mulher a traduzir a odisseia de Homer, mas ela é a primeira mulher a fazê -lo em inglês. Dois anos atrás, a professora de estudos clássicos de Penn, Emily Wilson.
Qual é a tradução mais precisa da Ilíada e da Odisséia?
A tradução da Ilíada de Homer por Walter Leaf, Andrew Lang e Ernest Meyers (doravante, "a tradução LLM") foi aclamada desde sua publicação em 1883 como a tradução mais literal em inglês no mercado.
Qual é a melhor tradução da Ilíada e odisseia?
De um modo geral, o melhor e o mais próximo do original no medidor é a tradução de Richard Lattimore da Ilíada & a odisseia. Eu li o Homer de Chapman (a versão que foi elogiada por Keats) e outros. Mas, lendo a Ilíada & a odisseia no grego original & então as traduções?
São todas as traduções odisseas iguais?
Traduções em inglês
Nos últimos 205 anos, a Odyssey inspirou 61 traduções para o inglês, começando com a tradução de George Chapman criada no início dos anos 1600. Cada tradução aborda o texto de uma perspectiva diferente e com diferentes prioridades criativas e de tradução em mente.
Qual é o tradutor grego mais preciso?
Deepl traduz: o tradutor mais preciso do mundo.
Posso ler Odyssey sem ler Ilíada?
Juan Francisco, embora não sejam exatamente sequenciais, eu recomendo que você leia a Ilíada primeiro, depois a Odyssey. A Ilíada fornece um contexto enorme, envolvendo a guerra de Trojan, muitos personagens (incluindo Odisseu) e a cosmovisão da Grécia antiga.
É a Ilíada ou Odyssey mais difícil de ler?
Com base em críticas, a Odyssey não é difícil de ler e é ainda mais fácil quando comparada à Ilíada, a outra peça famosa de Homer. Como o texto original do poema é escrito em grego, é muito mais fácil de ler se for traduzido para um idioma com o qual o leitor esteja mais familiarizado.
Qual é a diferença entre a Ilíada de Homer e a Odisséia?
A Ilíada, ambientada durante a Guerra dos Trojanos, conta a história da ira de Aquiles. A Odisséia conta a história de Odisseu enquanto ele viaja para casa da guerra.
