O que essa frase de Lost in Tradução de Roger Eno significa?

1. O que significa a frase perdida na tradução?
2. Por que o significado se perde na tradução?
3. Quanto significado é perdido na tradução?
4. O que nos perdemos na tradução significa no amor?

O que significa a frase perdida na tradução?

Adjetivo. perdido na tradução (não comparável) (idiomático) incapaz de ser entendido devido a ter sido mal traduzido. Tentei ler o manual de instruções, mas muitas das etapas foram infelizmente perdidas na tradução.

Por que o significado se perde na tradução?

Enquanto tentamos entender os trabalhos seminais traduzidos do idioma original, podemos nos encontrar perdidos na tradução, porque parte do significado original, intenção ou jogo de palavras só pode ser entendido no contexto da linguagem original em que foi escrito em.

Quanto significado é perdido na tradução?

Dependendo do gênero cinematográfico, a porcentagem do que está perdido na tradução (i.e. A tradução que se pode ler nas legendas e o que é realmente dito pelo ator, leitor de notícias,…) varia entre 50 e 65 %.

O que nos perdemos na tradução significa no amor?

Não é um romance físico, mas emocional. A verdade é que a tradução perdida é sobre a intimidade da conexão humana. Através de todo o amor, perda, desorientação e noites sem dormir em um novo lugar, poder encontrar alguém que entenda ou quer entender você é uma viagem por conta própria.