Redução e expansão na tradução

O que é redução na tradução?
O que é expansão na tradução?
O que é expansão e redução na linguagem?
O que é expansão e contração na tradução?
O que é a redução de técnicas de tradução indireta?
Quais são as diferentes técnicas de tradução?
O que é um exemplo de redução na tradução?
O que é exemplo de expansão?
O que é efeito de expansão?
O que é expansão nos exemplos de desenvolvimento de idiomas?
Por que a expansão do idioma é importante?
O que significa o método de expansão?
Qual é a diferença entre expansão e contração?
O que são exemplos de contração e expansão?
O que acontece durante a expansão e contração?
O que são exemplos de redução na tradução?
O que é tradução redundante?
Qual é a causa da perda de tradução?
Quais são as 2 definições de redução?
O que é reação de redução em palavras simples?
É um exemplo de redução?
O que é redundância e replicação?
O que é um exemplo redundante?
O que é redundante vs repetitivo?

O que é redução na tradução?

Redução. Às vezes, o tradutor escolhe cortar palavras ou frases que parecem redundantes ou desnecessárias enquanto traduzem de um idioma para outro; Este método é chamado de redução.

O que é expansão na tradução?

A expansão do texto ocorre quando o idioma de destino (o idioma em que você traduz) ocupa mais espaço do que a linguagem de origem. Em certos idiomas, são necessárias mais palavras para fazer a mesma afirmação. Isso pode resultar de diferenças de gramática, estrutura de sentenças ou a maneira como a terminologia é usada entre os idiomas.

O que é expansão e redução na linguagem?

Expansão e redução são subcategorias de estratégias de ajuste semântico (Manafi Anari, 2009). Solhju (citado em Kolahi & Goodarzi, 2010) expressa que, ao traduzir um texto, aumentando o texto ou contratando -o às vezes é essencial. Adicionar ou contratar é conhecido como expansão e redução.

O que é expansão e contração na tradução?

Expansão ou contração de texto

Por exemplo, se um documento com 1.000 palavras em árabe for traduzido para o inglês, ele se converteria em média em 1.250 palavras. Este é o texto em expansão. Revestamente, se um texto em inglês de 1.000 palavras for traduzido para o dinamarquês, ele converteria em média em 900 palavras. Isso é contratação de texto.

O que é a redução de técnicas de tradução indireta?

A técnica de tradução indireta ocorre quando a palavra para tradução de palavras é impossível ou a linguagem não pode ser traduzida para a linguagem de destino sem alterar a estrutura ou estilo gramatical. Consiste em transposição, modulação, equivalência, adaptação e compensação.

Quais são as diferentes técnicas de tradução?

Para quem se traduz, os tipos de técnicas são divididos em dois grupos: tradução direta e indireta. A principal idéia por trás dessa distinção é que a tradução direta envolve alguma forma de substituição de palavra por palavra, enquanto uma técnica de tradução indireta envolve algum tipo de alteração no texto.

O que é um exemplo de redução na tradução?

Ao usar a redução, o tradutor escolhe remover as palavras que formam o texto original que são consideradas redundantes no idioma de destino. Exemplo: as 'ciências francesas políticas' [literalmente; ciências políticas] podem ser renderizadas em inglês como apenas 'política'.

O que é exemplo de expansão?

Quando a água congela, são partículas contratadas (ao ser congeladas) e depois expandir ligeiramente. No entanto, quando a água é fervida, suas partículas se expandem rapidamente, dependendo da temperatura. Um líquido, quando aquecido, se expandirá e pode ser feito para subir um tubo.

O que é efeito de expansão?

Aumentar a temperatura de sólidos, líquidos ou gás geralmente resulta em expansão. O efeito da expansão sólida é um aumento no volume de sólido. A mudança no volume de um sólido é diretamente proporcional ao volume inicial e a mudança de temperatura.

O que é expansão nos exemplos de desenvolvimento de idiomas?

Expansão: expandir as "frases" da criança para a maneira como um adulto os diz. Reafirmar e completar o enunciado da criança. Isso dá à criança um bom modelo de fala para reforço. Por exemplo, a criança diz: "Doggy Run", você diz: "Sim, o cachorro está correndo."A criança diz:" Ele machucou?,"Você diz", ele está machucado?"

Por que a expansão do idioma é importante?

Por que a expansão das frases é importante? Ajudar uma criança a expandir suas frases é um passo importante, pois é quando eles aprendem a entender e se expressar de maneiras mais longas e mais complexas.

O que significa o método de expansão?

Os métodos de expansão procuram estimar o movimento em todos os DOFs de um modelo de elementos finitos com base em informações medidas (normalmente modes de modos ou funções de resposta a frequência) e informações anteriores, mas não necessariamente precisas, sobre a estrutura em teste na forma de um modelo de elemento finita de referência.

Qual é a diferença entre expansão e contração?

Expansão: o aumento do tamanho de um objeto no aquecimento é chamado de expansão. Contração: a diminuição do tamanho de um objeto no resfriamento é chamada de contração.

O que são exemplos de contração e expansão?

Se segurarmos um copo de vidro muito quente sob água fria, ele racha. Isso ocorre porque a superfície externa do vidro vem em contato direto com a água fria e se contrai mais em comparação com a superfície interna. Observamos que a água se expandiu no aquecimento.

O que acontece durante a expansão e contração?

A expansão se deve a um aumento na distância média entre os átomos (ou moléculas) na substância. Os próprios átomos não se expandem - eles apenas se afastam de seus vizinhos. A contração se deve a uma diminuição na distância média entre os átomos (ou moléculas) na substância.

O que são exemplos de redução na tradução?

O que é tradução redundante?

O pesquisador define o termo "redundância" como uma estratégia adotada pelo tradutor para adicionar ou eliminar, escrever ou elipse palavras, frases, frases ao texto traduzido para alcançar a melhor compreensão e criar uma espécie de competência de comunicação por parte de o leitor de TL.

Qual é a causa da perda de tradução?

Pode parecer óbvio, mas uma das principais causas de má tradução é a falta de entendimento do texto em questão. Muitas traduções incorretas se resumem à falta de proficiência na linguagem de origem e uma incapacidade de entender o texto da fonte complexa.

Quais são as 2 definições de redução?

: o ato ou processo de redução: o estado de ser reduzido. : algo feito reduzindo. : a quantidade pela qual algo é reduzido.

O que é reação de redução em palavras simples?

A redução é uma meia reação, na qual uma espécie química reduz seu número de oxidação ganhando elétrons. Redução é o ganho de elétrons ou uma diminuição no estado de oxidação de um produto químico ou átomos dentro dele.

É um exemplo de redução?

Quais são os exemplos de "Reduce?"Exemplos de redução incluem cancelar assinaturas de revistas indesejadas e comer menos comida intensiva em energia. Desligar a água durante a escovação dos dentes, em vez de deixá -la correndo por dois minutos completos, é outro exemplo de redução.

O que é redundância e replicação?

"A redundância é a duplicação de nós, no caso de alguns deles falharem" a replicação - inclui redundância, mas envolve a cópia de dados de um nó para outro ou a sincronização do estado entre os nós. Um exemplo de onde a replicação é feita está nos bancos de dados ou nível MQS que forma um cluster.

O que é um exemplo redundante?

Adjetivo redundante (não necessário)

(especialmente de uma palavra, frase, etc.) desnecessário porque é mais do que é necessário: na frase "ela é uma única mulher solteira," a palavra "solteira" é redundante.

O que é redundante vs repetitivo?

Repetitivo refere -se à mesma coisa repetida repetidamente, redundante descreve algo que é um excesso, supérfluo, não é mais útil.