Poesia em tradução

1. O que é tradução de poesia?
2. Quais são os métodos de tradução de poesia?
3. Por que a tradução de poesia é importante?
4. A poesia é perdida na tradução?
5. Quais são os 3 tipos de poesia?
6. Quais são as sete estratégias de tradução de poesia?
7. Qual é a coisa mais difícil na tradução de poesia?
8. Funciona a poesia traduzida?
9. Está traduzindo poesia fácil?
10. Qual é a diferença entre a tradução da prosa e da poesia?
11. Por que a poesia não se traduz facilmente?
12. Vale a pena ler poesia traduzida?
13. Por que a poesia é considerada intraduzível?
14. Quais são os 5 elementos da poesia?
15. Quais são os 2 elementos da poesia?
16. Qual é a diferença entre a tradução da prosa e da poesia?
17. Qual é a coisa mais difícil na tradução de poesia?
18. Por que o poema é chamado de tradução?
19. Funciona a poesia traduzida?
20. O que são elementos de poesia?
21. Está traduzindo poesia fácil?
22. Por que a poesia é considerada intraduzível?

O que é tradução de poesia?

A tradução da poesia para a poesia implica preservar a rima, a linguagem figurativa e o tom geral do original. Isso não pode ser alcançado a menos que o tradutor tenha um talento e introspecção especiais. Algumas traduções poéticas, tão profundas e originais, impressionaram os leitores nos outros idiomas.

Quais são os métodos de tradução de poesia?

Um resumo dessas sete estratégias de tradução de poesia é o seguinte: 1) a tradução fonêmica reproduz o som da linguagem de origem (SL) na linguagem de destino (TL); 2) a tradução literal é semelhante à tradução de palavras e palavras; 3) a tradução métrica reproduz o medidor SL; 4) Poesia em prosa distorce o sentido ...

Por que a tradução de poesia é importante?

Ouvir um poema apresentado em um idioma diferente levanta todos os tipos de perguntas sobre como seu significado pode ser adaptado para tempos e lugares alternativos. Ouvir um poema através do meio da música pode ser pensado como outro tipo de tradução que, por sua vez, pode ser traduzida para outros idiomas e tradições.

A poesia é perdida na tradução?

Robert Frost observou uma vez: "Poesia é o que se perde na tradução", e muitos tipos literários acham a tradução uma tarefa quase impossível.

Quais são os 3 tipos de poesia?

Existem três tipos principais de poesia: narrativa, dramática e lírica. Nem sempre é possível fazer distinção entre eles. Por exemplo, um poema épico pode conter passagens líricas, ou poema lírico pode conter peças narrativas.

Quais são as sete estratégias de tradução de poesia?

Eles também dividem a estratégia de tradução livre em algumas categorias. Eles são os seguintes: tradução fonêmica, imitação de estrofe, imitação de medidores, imitação do esquema de rima, tradução literal de verso Blanke e tradução rimada.

Qual é a coisa mais difícil na tradução de poesia?

Os medidores, rimas, aliterações, metáforas e outros dispositivos que fazem um poema que valha a pena ler são quase impossíveis de se traduzir com precisão em outro idioma.

Funciona a poesia traduzida?

A poesia certamente pode ser traduzida, e é, mas uma tradução autêntica não pode existir se o próprio poeta não traduzir seu próprio trabalho. Quanto às traduções que lemos em periódicos literários ou em coleções traduzidas, é importante lembrar que a tradução é o trabalho criativo do tradutor.

Está traduzindo poesia fácil?

A tradução da poesia não é de forma alguma uma tarefa direta e certamente não é tão fácil quanto muitas pessoas podem pensar. Todos os tipos de tradução podem ser complicados, mas a tradução da poesia é ainda mais exigente devido a todos os recursos estilísticos que se reúnem para compensar sua beleza.

Qual é a diferença entre a tradução da prosa e da poesia?

A prosa parece grandes blocos de palavras. A poesia é normalmente reservada para expressar algo especial de uma maneira artística. A linguagem da poesia tende a ser mais expressiva ou decorada, com comparações, rima e ritmo, contribuindo para um som e sensação diferentes.

Por que a poesia não se traduz facilmente?

Porque muitas vezes toca com a forma, redação e musicalidade da linguagem, mais do que qualquer outro gênero literário, a poesia não se presta facilmente à tradução.

Vale a pena ler poesia traduzida?

Ler poesia na tradução é importante. Incrivelmente importante. Não apenas você está aprofundando seu alimento explorando arte de todo o mundo, mas também está participando ativamente da diversificação do cânone.

Por que a poesia é considerada intraduzível?

A poesia é intransatável na medida em que, como apontado por Dante Milano (2004), um tradutor exemplar de Dante Alighieri, Baudelaire e Mallarmé, "a linguagem de um poeta não pode ser transferida para outro idioma; pode -se traduzir o que significava dizer, mas não o que ele realmente disse."É claro que o que ele disse em ...

Quais são os 5 elementos da poesia?

Os elementos básicos da poesia incluem medidor, rima, esquema, verso e estrofe. Para se aprofundar na poesia, os alunos precisam primeiro entender esses elementos estruturais. Nesta postagem do blog, você aprenderá estratégias para ensinar poesia e idéias para seus elementos de planos de aula de poesia.

Quais são os 2 elementos da poesia?

Estrutura e forma

Os elementos estruturais encontrados na poesia são: Stanza: é um grupo de linhas desencadeadas por outros por uma linha ou indentação em branco. Verso: são estrofes sem número definido de linhas que compõem unidades baseadas no sentido.

Qual é a diferença entre a tradução da prosa e da poesia?

A prosa parece grandes blocos de palavras. A poesia é normalmente reservada para expressar algo especial de uma maneira artística. A linguagem da poesia tende a ser mais expressiva ou decorada, com comparações, rima e ritmo, contribuindo para um som e sensação diferentes.

Qual é a coisa mais difícil na tradução de poesia?

Os medidores, rimas, aliterações, metáforas e outros dispositivos que fazem um poema que valha a pena ler são quase impossíveis de se traduzir com precisão em outro idioma.

Por que o poema é chamado de tradução?

O poeta chama esse poema de tradução porque ele é o único que entende a chuva e traduz as palavras da chuva para o inglês.

Funciona a poesia traduzida?

A poesia certamente pode ser traduzida, e é, mas uma tradução autêntica não pode existir se o próprio poeta não traduzir seu próprio trabalho. Quanto às traduções que lemos em periódicos literários ou em coleções traduzidas, é importante lembrar que a tradução é o trabalho criativo do tradutor.

O que são elementos de poesia?

Os elementos básicos da poesia incluem medidor, rima, esquema, verso e estrofe. Para se aprofundar na poesia, os alunos precisam primeiro entender esses elementos estruturais.

Está traduzindo poesia fácil?

A tradução da poesia não é de forma alguma uma tarefa direta e certamente não é tão fácil quanto muitas pessoas podem pensar. Todos os tipos de tradução podem ser complicados, mas a tradução da poesia é ainda mais exigente devido a todos os recursos estilísticos que se reúnem para compensar sua beleza.

Por que a poesia é considerada intraduzível?

A poesia é intransatável na medida em que, como apontado por Dante Milano (2004), um tradutor exemplar de Dante Alighieri, Baudelaire e Mallarmé, "a linguagem de um poeta não pode ser transferida para outro idioma; pode -se traduzir o que significava dizer, mas não o que ele realmente disse."É claro que o que ele disse em ...