É Kyrie Eleon Latin

Kyrie Eleison (grego para "Senhor tem misericórdia"; a transliteração latina supõe uma pronúncia como no grego moderno) é uma expressão muito antiga, mesmo pré-cristã, usada constantemente em todas as liturgias cristãs.

1. É o latim kyrie?
2. De que idioma é Kyrie Eleon?
3. Por que Kyrie está em grego e não latim?
4. De onde vem Kyrie Eleison?

É o latim kyrie?

Ecclesiastical Latin Kyrie, contraction of the Ancient Greek phrase Κύριε ἐλέησον (Kúrie eléēson, “Lord, have mercy”), from Ancient Greek Κύριε (Kúrie), vocative form of Κύριος (Kúrios, “Lord”), from κῦρος (kûros, “ supremacia, autoridade ”), de proto-indo-europeu *ḱēw-, *ḱewh₁- (“ para inchar, espalhar-se, ser forte, ...

De que idioma é Kyrie Eleon?

Da frase grega antiga κύριε ελέησον (Kúrie Eléēson), da vocativa de κύριος (Kúrios, “Senhor”), mais uma forma flexionada (a segunda pessoa aorista) de ἐλεέω (eleéōō, “para ter pente, a ser miserável”).

Por que Kyrie está em grego e não latim?

Por ter sido adotado do leste tão tarde, a grega Kyrie Eleison foi mantida, em vez de ser traduzida para o latim (Domine, Miserere Nobis).

De onde vem Kyrie Eleison?

No Novo Testamento, Kyrie é o título dado a Cristo, como em Filipenses 2:11. Como parte da fórmula grega Kyrie Eleison ("Senhor, tem misericórdia"), a palavra é usada como uma petição preliminar antes de uma oração formal e como uma resposta congregacional nas liturgias de muitas igrejas cristãs.