Expertlatin
- Tem qualquer literatura etrusca nativa sobreviveu?
- Podemos ler a escrita etrusca?
- Por que não podemos traduzir etrusco?
- Já foi decifrado etrusco?
Tem qualquer literatura etrusca nativa sobreviveu?
Não temos histórias ou literatura sobreviventes no etrusco, e a única escrita existente que pode ser considerada um texto, em oposição a uma inscrição, foi pintada em tinta no linho, preservada através da reutilização fortuita do linho como embrulho para uma múmia egípcia agora em Zagreb.
Podemos ler a escrita etrusca?
No entanto, ao contrário da crença popular, podemos - e fazer - ler e entender o etrusco. Nosso conhecimento é limitado apenas pela natureza limitada das inscrições sobreviventes: temos marcadores de tumba e dedicações votivas, calendários e encantamentos enigmáticos, mas sem diários ou literatura.
Por que não podemos traduzir etrusco?
O problema é que muito poucos textos etruscos sobreviveram à conquista romana e não temos uma "pedra da rosetta" que pode nos ajudar a traduzi -los, notas posth. O que sabemos é que os etruscos usaram um alfabeto que derivava do grego, mas falava um idioma que provavelmente não era indo-europeu.
Já foi decifrado etrusco?
Apesar de muitas tentativas de decifração e algumas reivindicações de sucesso, os registros etruscos ainda desafiam a tradução.
