Expertlatin
- Quais são os problemas em traduzir?
- Quais são os 2 desafios que dificultam a tradução?
- Como podemos resolver o problema da tradução?
Quais são os problemas em traduzir?
Os desafios comuns na tradução incluem saber sobre uma variedade de recursos, como a estrutura da linguagem que difere entre os idiomas. Por exemplo, uma simples frase em inglês tem um assunto, um verbo e um objeto, como 'ela come frango.
Quais são os 2 desafios que dificultam a tradução?
Prefixos e sufixos são desafios na tradução
Eles também transformam substantivos em adjetivos ou verbos em substantivos, o que pode rapidamente se tornar um pesadelo de tradutor, especialmente quando a linguagem alvo não é tão flexível quando se trata de criar novas palavras.
Como podemos resolver o problema da tradução?
Solução: simplifique o texto e alistar a ajuda de um falante nativo. Antes de traduzir um texto, identificar e remover quaisquer idiomas, coloquialismos e referências culturais difíceis de transferir para a linguagem de destino. Se uma ideia puder ser expressa em linguagem simples, mantenha -a assim.
